Définition

Conjonction de coordination : - Puis ; et puis ; après quoi : "rồi thì" sert à relater des événements ou des actions qui se succèdent dans le temps. Il marque une transition vers l'action ou l'étape suivante dans un récit ou une série d'instructions.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Anh đến tôi rồi thì ta cùng đi. (Venez chez moi et puis nous irons ensemble.)
  • Tôi sẽ làm xong bài tập rồi thì chúng ta có thể xem phim. (Je finirai mes devoirs et puis nous pourrons regarder un film.)
  • Cô ấy dọn dẹp nhà cửa rồi thì đi chợ. (Elle a nettoyé la maison et puis est allée au marché.)

Utilisations avancées

• "rồi thì... sao nữa?" : et puis... après ?
  • Anh nói thế rồi thì sao nữa? (Tu as dit ça, et puis après ?)
• Pour exprimer une conséquence ou un résultat qui suit logiquement, souvent avec une nuance de fatalisme ou de conclusion simple.
  • Cứ cố gắng hết sức rồi thì kết quả thế nào cũng được. (Efforce-toi au maximum, et puis le résultat sera ce qu'il sera.)

Variantes et mots apparentés

• Rồi (adv) : déjà ; ensuite ; puis.
  • Tôi ăn rồi. (J'ai déjà mangé.)
• Thì (conj) : alors ; dans ce cas ; marqueur de conséquence ou de contraste.
  • Nếu trời mưa thì chúng ta ở nhà. (S'il pleut, alors nous restons à la maison.)
• Sau đó (adv) : ensuite, après cela.
  • Chúng tôi ăn tối, sau đó đi dạo. (Nous avons dîné, ensuite nous sommes allés nous promener.)

Synonymes

• Và sau đó : et après cela.
• Rồi sau đó : puis après cela.
• Tiếp theo : ensuite, suivant.

Locutions liées

• Làm cái này rồi thì làm cái kia : faire ceci et puis faire cela (pour décrire une succession de tâches).
  • Một ngày của tôi: tập thể dục rồi thì đi làm. (Ma journée : je fais du sport et puis je vais travailler.)

1. puis; et puis; après quoi
   • Anh đến tôi rồi thì ta cùng đi
     venez chez moi et puis nous irons ensemble